Warenkorb English

Deutsch für Pflegekräfte · 6 Min. Lesezeit

Übergabe in der Pflege auf Deutsch: Formulierungen für den Schichtwechsel

Von Maxwel A. DMello · Kognixr · November 2026

Die Übergabe ist für viele internationale Pflegekräfte anfangs eine echte Herausforderung: Es geht schnell, die Kolleginnen und Kollegen verwenden Abkürzungen und sprechen manchmal Dialekt, und wichtige Informationen dürfen nicht verloren gehen. Die gute Nachricht: Eine Übergabe folgt meist einem ähnlichen Ablauf. Mit diesen Formulierungen können Sie gut folgen und selbst klar übergeben.

Dieser Ratgeber zeigt Sprache, keine pflegefachlichen Regeln. Wie die Übergabe abläuft und was dokumentiert wird, legt Ihre Einrichtung fest. Alle Namen und Werte sind erfunden.

Die Übergabe beginnen

  • Können wir mit der Übergabe anfangen?
  • Ich fange mit Zimmer 12 an.
  • Insgesamt war es ein ruhiger Dienst. Es gibt nur zwei Dinge, die ihr wissen müsst.
  • Wir haben heute eine Neuaufnahme und eine Entlassung.

Den Patienten oder die Bewohnerin vorstellen

  • In Zimmer 12, Fensterbett, liegt Herr Weber, 78 Jahre.
  • Er ist seit Montag bei uns, nach einer Operation an der Hüfte.
  • Frau Schulz ist orientiert und kann gut sagen, was sie braucht.
  • Sie ist nachts manchmal unruhig und weiß dann nicht genau, wo sie ist.

Werte und Beobachtungen nennen

  • Der Blutdruck war heute Morgen 135 zu 85, der Puls 78.
  • Die Temperatur war um 14 Uhr 37,9 Grad. Ich habe es der Ärztin gemeldet.
  • Der Blutzucker war vor dem Mittagessen 160. Das steht in der Kurve.
  • Er hat heute gut gegessen und ausreichend getrunken.
  • Sie hat heute noch keinen Stuhlgang gehabt.

Veränderungen beschreiben

  • Im Vergleich zu gestern ist er deutlich müder.
  • Seit dem Nachmittag klagt sie über Schmerzen im Bauch.
  • Die Wunde sieht unverändert aus.
  • Der Verband war leicht durchgeblutet. Ich habe ihn gewechselt und es dokumentiert.
  • Mir ist aufgefallen, dass er heute weniger spricht als sonst.

Offene Aufgaben übergeben

  • Offen ist noch: Um 18 Uhr bitte noch einmal den Blutdruck messen.
  • Die Angehörigen rufen heute Abend an. Sie möchten wissen, wann die Entlassung ist.
  • Das Labor hat noch keine Ergebnisse geschickt. Bitte nachfragen.
  • Herr Weber braucht beim Aufstehen Hilfe. Bitte nur zu zweit mobilisieren.
  • Das habe ich nicht mehr geschafft. Kannst du das übernehmen?

Nachfragen, wenn etwas unklar ist

  • Entschuldigung, kannst du das bitte wiederholen? Ich habe den Wert nicht verstanden.
  • Was bedeutet die Abkürzung hier?
  • Habe ich das richtig verstanden: Die Infusion läuft bis 20 Uhr?
  • Kannst du bitte etwas langsamer sprechen?
  • Wer ist heute Nacht die Ansprechperson, wenn es Probleme gibt?

Eher vermeiden, besser so

Eher vermeidenBesser
Er ist komisch.Er ist heute verwirrter als gestern.
Alles okay.Die Werte sind stabil, es gab keine Besonderheiten.
Blutdruck hoch.Der Blutdruck war um 10 Uhr 165 zu 95.
Ja, ja, verstanden. (wenn Sie nicht sicher sind)Moment, ich wiederhole kurz: …
Das muss die Nacht machen.Offen ist noch … Kannst du das bitte übernehmen?

Üben mit echten Stationsszenen

Learn Real German for Nurses B1 – On the Ward begleitet eine Pflegekraft durch ihre ersten Monate auf einer deutschen Station und im Pflegeheim: Vitalzeichen, Grundpflege, Hygiene, Blutzucker, eine Übergabe, der Sie folgen können, und Gespräche mit Angehörigen. Die Erklärungen sind auf Englisch. Wortschatz und feste Wendungen für die Pflege finden Sie in Learn Real German for Nurses – Vocabulary & Phrases. Kostenlos üben können Sie mit Words from the ward (auf Englisch). Welches Deutschniveau Sie für die Pflege brauchen, erklärt unser Ratgeber Deutschniveau für Pflegekräfte.

Gratis-Download

Gratis-PDF: 60 deutsche Sätze für die ersten Wochen auf Station

Tragen Sie Ihre E-Mail-Adresse ein und laden Sie das PDF direkt nach der Bestätigung herunter. Dazu gibt es gratis: 40 englische Sätze für die Pflege und Betreuung und Deutsch-A1-Spickzettel: Verben, Fälle, Satzbau (auf Englisch erklärt). Danach erhalten Sie fünf kurze Willkommens-E-Mails in zwei Wochen mit Gratis-Übungen und Tipps, später gelegentlich E-Mails zu neuen Büchern, Kursen und Angeboten (etwa zwei pro Monat). Abmeldung jederzeit mit einem Klick.

Ich interessiere mich für (optional):

Nach dem Absenden erhalten Sie eine E-Mail mit einem Bestätigungslink. Nach dem Klick sehen Sie die Download-Links. Der Versand erfolgt über den Dienst Kit. Details in der Datenschutzerklärung.